1
00:00:24,773 --> 00:00:36,873
Ojo de gato
1997
Fujiwara Norika
Inamori Izumi
Yuki Uchida

2
00:00:49,583 --> 00:00:52,843
Todo listo.

3
00:00:52,843 --> 00:00:56,873
Hitomi, ¿cómo va la fiesta ahí abajo?

4
00:01:15,813 --> 00:01:19,733
Todos están esperando
Bienvenidos invitados, Rui-neesan.

5
00:01:32,133 --> 00:01:34,963
Ai, es hora de irse.

6
00:01:40,903 --> 00:01:42,903
¡Rui-neesan, Hitomi-neesan!

7
00:01:42,903 --> 00:01:44,813
¡Corramos hacia el museo!

8
00:02:08,493 --> 00:02:12,353
La ciudad es una chispeante fruta de la pasión.
Machi Wa Kirameku Maracuyá.

9
00:02:12,353 --> 00:02:16,053
Me guiña un ojo todas las noches.
Guíñale un ojo a Shiteru todas las noches.

10
00:02:16,053 --> 00:02:19,213
Dentro del vaso late la pasión.
Vidrio No Naka No Passion Beat.

11
00:02:19,213 --> 00:02:22,993
Con sólo un sorbo, te enamorarás.
Hitokuchi Dake De Enamorarse

12
00:02:24,383 --> 00:02:31,103
Si una dulce melodía lleva el viento esta noche...
Amai Melody Kaze Ni Noreba Konya

13
00:02:31,103 --> 00:02:38,663
Entonces una puerta que alguna vez fue secreta se abrirá en alguna parte
Himitsu Meita Tobira Ga Dokoka De Hiraku Yo

14
00:02:38,663 --> 00:02:41,603
¡Mirando el ojo de gato!
Ojo de gato Mitsumeru

15
00:02:41,603 --> 00:02:43,133
¡El juego mágico es bailar!
¡El juego mágico es bailar!

16
00:02:43,133 --> 00:02:46,563
Un verde brillante
Midori-Iro Ni Hikaru

17
00:02:46,563 --> 00:02:48,273
¡Ojo de gato misterioso!
Ojo de gato Ayashiku

18
00:02:48,273 --> 00:02:49,963
¡El juego mágico es bailar!
¡El juego mágico es bailar!

19
00:02:49,963 --> 00:02:52,623
Bañado en la luz de la luna
Tsuki-Akari Abite

20
00:02:52,623 --> 00:02:55,543
¡Te entendemos!
Te entendemos...

21
00:02:55,543 --> 00:02:58,263
chica misteriosa
chica misteriosa

22
00:03:18,423 --> 00:03:21,363
Esta noche a medianoche
Reivindicamos la propiedad del
¡¡6ta Colección Kuroda!!

23
00:03:57,713 --> 00:04:01,033
Un minuto más para
¡La hora de advertencia del ojo de gato!

24
00:04:01,033 --> 00:04:02,863
¡Escucha bien! Estamos creando un sistema de seguridad que puede abordar todas las situaciones.

25
00:04:02,863 --> 00:04:04,413
¡No bajes la guardia!

26
00:04:04,413 --> 00:04:06,743
El Gato aparecerá sin falta.

27
00:04:09,493 --> 00:04:09,883
¡¿Qué?!

28
00:04:09,883 --> 00:04:11,023
¡Jefe de sección!

29
00:04:11,023 --> 00:04:12,623
¿Qué te ha traído aquí?

30
00:04:12,623 --> 00:04:14,373
Jefe, se supone que debe estar en la estación.

31
00:04:14,373 --> 00:04:15,433
¡Jefe!

32
00:04:15,433 --> 00:04:16,713
¡¡Jefe!!

33
00:04:17,143 --> 00:04:18,693
¡Utsumi!

34
00:04:18,693 --> 00:04:20,353
No creo que pueda ponerte a cargo.

35
00:04:20,353 --> 00:04:22,353
Yo me haré cargo de la investigación
de ahora en adelante.

36
00:04:22,353 --> 00:04:23,293
Déjamelo todo a mí.

37
00:04:23,293 --> 00:04:24,813
Detendré a Cat's Eye sin falta.

38
00:04:24,813 --> 00:04:25,633
¡No te preocupes!

39
00:04:25,633 --> 00:04:26,613
Por favor, regresa a la estación, ¿quieres?

40
00:04:26,613 --> 00:04:29,303
Ya has dejado ir a Cat's Eye 5 veces.

41
00:04:29,303 --> 00:04:30,693
Hasta que termine el tiempo de advertencia de Cat's Eye,

42
00:04:30,693 --> 00:04:32,753
Yo solo cuidaré este cuadro.

43
00:04:33,743 --> 00:04:34,423
¡Apártate de mi camino, Utsumi!

44
00:04:35,973 --> 00:04:36,653
¡Jefe!

45
00:04:44,323 --> 00:04:45,003
¡No entrar en pánico!

46
00:04:45,003 --> 00:04:46,453
¡Usa luces de emergencia!

47
00:04:46,453 --> 00:04:47,213
¡Sí, señor!

48
00:04:57,903 --> 00:04:58,693
¡Utsumi! ¡Consíguelos ahora!

49
00:04:58,693 --> 00:05:00,303
¡Ojo de Gato no puede estar lejos!

50
00:05:00,303 --> 00:05:01,443
¡Todos! ¡Sígueme!

51
00:05:01,443 --> 00:05:02,373
¡Sigue Ojo de Gato!

52
00:05:02,373 --> 00:05:02,943
¡Sí!

53
00:05:02,943 --> 00:05:03,563
¡Ve rápido!

54
00:05:03,563 --> 00:05:04,163
¡¡Sí!!

55
00:05:31,293 --> 00:05:33,773
No puedo creer que hayan caído en este truco.

56
00:05:33,773 --> 00:05:37,603
Un truco bien planeado siempre es
simple pero audaz y eficaz.

57
00:05:43,023 --> 00:05:46,693
Este es el sexto cuadro de nuestro padre.

58
00:05:46,693 --> 00:05:47,293
Sí.

59
00:05:53,223 --> 00:05:54,173
¡¿Qué pasa?!

60
00:05:54,173 --> 00:05:56,663
¿Encontraste Ojo de Gato?

61
00:06:00,843 --> 00:06:02,043
El inspector jefe Shibata...

62
00:06:02,043 --> 00:06:03,923
¿Qué estás planeando?
que ver con la pintura?

63
00:06:03,923 --> 00:06:04,463
¿Este?

64
00:06:08,793 --> 00:06:11,593
Es un disfraz inteligente.

65
00:06:11,593 --> 00:06:12,693
¡Espera un momento!

66
00:06:12,693 --> 00:06:14,693
¡Pero no me engaña!

67
00:06:14,693 --> 00:06:15,783
¿Qué diablos estás haciendo? ¡¡Utsumi!!

68
00:06:15,783 --> 00:06:16,573
¡Córtalo!

69
00:06:16,573 --> 00:06:18,263
¿Qué es ese grito femenino?

70
00:06:18,263 --> 00:06:20,193
Puedo decirlo por tus ojos. ¡Tus ojos!

71
00:06:20,193 --> 00:06:22,043
No puedes jugar conmigo.

72
00:06:22,043 --> 00:06:24,843
¡Revélate, Ojo de Gato!

73
00:06:24,843 --> 00:06:25,663
¡Ey!

74
00:06:30,663 --> 00:06:33,663
¡No dejaré que te escapes!

75
00:06:42,073 --> 00:06:42,883
¡Esperar!

76
00:06:49,933 --> 00:06:51,353
¡La red del gato!

77
00:06:51,353 --> 00:06:52,653
¡Rodea la zona!

78
00:06:56,413 --> 00:06:57,983
¡Esperar!

79
00:06:57,983 --> 00:06:58,563
¡Esperar!

80
00:07:09,303 --> 00:07:10,683
¡Desaparecieron!

81
00:07:11,543 --> 00:07:12,603
No dejes que los gatos
¡Escapa del edificio!

82
00:07:12,603 --> 00:07:13,963
¡Sí, señor!

83
00:07:26,663 --> 00:07:27,973
¡Están ahí arriba!

84
00:07:27,973 --> 00:07:29,203
¡Consíguelos!

85
00:07:29,203 --> 00:07:30,173
¡Ir!

86
00:07:30,173 --> 00:07:31,293
¡Ve al 3er piso!

87
00:07:50,233 --> 00:07:51,023
Ay... ay...

88
00:07:54,993 --> 00:07:56,663
Eso duele...

89
00:08:16,273 --> 00:08:19,153
Cuando suena la campana, es tiempo de pasión.
Beru Wo Nagasereba Tiempo de Pasión.

90
00:08:19,153 --> 00:08:22,563
Marca el final, cada noche.
Owari Wo Tsugeru todas las noches.

91
00:08:22,563 --> 00:08:25,983
Una chica sexy con un vestido azul.
Vestido Aoi No hay chica sexy.

92
00:08:25,983 --> 00:08:29,963
Su beso es una ilusión
Kuchizukeshite Wa Maboroshi

93
00:08:31,053 --> 00:08:37,983
Si el sonido de un viejo piano se lleva con el viento al amanecer...
Furui Piano Kaze Ni Noreba Yoake

94
00:08:37,983 --> 00:08:45,113
El espejo que refleja el amor se rompe en alguna parte
Ai Wo Utsusu Espejo Ga Dokoka Wareru Yo

95
00:08:46,533 --> 00:08:48,223
¡Ojo de gato encantador!
Ojo de gato Hikarete

96
00:08:48,223 --> 00:08:50,013
¡El juego mágico es bailar!
¡El juego mágico es bailar!

97
00:08:50,013 --> 00:08:52,953
Un verde brillante
Midori-Iro Ni Hikaru

98
00:08:52,953 --> 00:08:54,953
¡Perdido en el ojo de gato!
Ojo de gato de Mayotte

99
00:08:54,953 --> 00:08:57,003
¡El juego mágico es bailar!
¡El juego mágico es bailar!

100
00:08:57,003 --> 00:08:59,183
Bañado en la luz de la luna
Tsuki-Akari Abite

101
00:08:59,183 --> 00:09:01,793
¡Te entendemos!
Te entendemos...

102
00:09:01,793 --> 00:09:05,393
chica misteriosa
chica misteriosa

103
00:09:32,903 --> 00:09:34,283
¡Ojo de gato!

104
00:09:34,283 --> 00:09:36,283
Voy a ganar esta vez.

105
00:09:42,313 --> 00:09:43,743
¡Está bien! ¡Sella las salidas!

106
00:09:53,693 --> 00:10:00,193
Si una dulce melodía transporta el viento esta noche...
Amai Melody Kaze Ni Noreba Konya

107
00:10:00,193 --> 00:10:07,323
Entonces se abrirá una puerta que alguna vez fue secreta en algún lugar
Himitsu Meita Tobira Ga Dokoka De Hiraku Yo

108
00:10:04,243 --> 00:10:05,823
Ahora sois como ratas en una trampa.

109
00:10:05,823 --> 00:10:08,463
Nyaaaa, más bien gatos.

110
00:10:08,463 --> 00:10:10,463
¡Mirando el ojo de gato!
Ojo de gato Mitsumeru

111
00:10:10,463 --> 00:10:12,303
¡El juego mágico es bailar!
¡El juego mágico es bailar!

112
00:10:12,303 --> 00:10:15,563
Un verde brillante
Midori-Iro Ni Hikaru

113
00:10:15,563 --> 00:10:17,523
¡Ojo de gato misterioso!
Ojo de gato Ayashiku

114
00:10:17,523 --> 00:10:19,243
¡El juego mágico es bailar!
¡El juego mágico es bailar!

115
00:10:19,243 --> 00:10:21,903
Bañado en la luz de la luna
Tsuki-Akari Abite

116
00:10:21,903 --> 00:10:23,903
¡Te entendemos!
Te entendemos...

117
00:10:25,253 --> 00:10:29,223
chica misteriosa
chica misteriosa

118
00:10:29,223 --> 00:10:30,993
¡Ojo de gato encantador!
Ojo de gato Hikarete

119
00:10:30,993 --> 00:10:33,063
¡El juego mágico es bailar!
¡El juego mágico es bailar!

120
00:10:33,063 --> 00:10:36,273
Un verde brillante
Midori-Iro Ni Hikaru

121
00:10:36,273 --> 00:10:37,903
¡Perdido en el ojo de gato!
Ojo de gato de Mayotte

122
00:10:37,903 --> 00:10:39,863
¡El juego mágico es bailar!
¡El juego mágico es bailar!

123
00:10:39,863 --> 00:10:42,283
Bañado en la luz de la luna
Tsuki-Akari Abite

124
00:10:42,283 --> 00:10:44,463
¡Te entendemos!
Te entendemos...

125
00:10:45,933 --> 00:10:49,443
chica misteriosa
chica misteriosa

126
00:10:52,543 --> 00:10:54,703
¡No dejaré que te escapes!

127
00:10:55,673 --> 00:10:56,713
¡Esperar!

128
00:11:00,813 --> 00:11:01,933
¡Esperar!

129
00:11:27,153 --> 00:11:29,113
¡No subestimes a la policía!

130
00:11:29,113 --> 00:11:31,763
Policía de la prefectura de Kanagawa

131
00:11:55,073 --> 00:11:56,683
¡Ojo de gato!

132
00:11:56,683 --> 00:11:58,533
Estás bajo arresto por
¡Los cargos de robo en serie!

133
00:12:05,393 --> 00:12:07,103
Hijo de...

134
00:12:15,183 --> 00:12:16,673
¡Estás bromeando!

135
00:12:24,223 --> 00:12:25,033
¡Maldita sea!

136
00:12:31,133 --> 00:12:32,033
¡¡PELIGRO!!

137
00:12:34,943 --> 00:12:37,643
¡Esta vez no escaparás!

138
00:13:38,613 --> 00:13:40,723
¡Maldita sea!

139
00:13:57,000 --> 00:13:59,830
Distrito Minato-Machi
Policía de la prefectura de Kanagawa

140
00:13:58,720 --> 00:14:00,760
¡Eres estúpido!

141
00:14:00,760 --> 00:14:02,230
¡Dejaste escapar a Cat's Eye!

142
00:14:02,230 --> 00:14:03,370
¡Dañaste la pintura!

143
00:14:03,370 --> 00:14:05,080
¡Ni siquiera llevabas un arma!

144
00:14:05,080 --> 00:14:06,060
¡Utsumi!

145
00:14:06,060 --> 00:14:07,720
¿Cómo puedes siquiera llamarte policía?

146
00:14:07,720 --> 00:14:09,220
Juro que lo atraparé la próxima vez.

147
00:14:09,220 --> 00:14:11,260
¡He oído eso antes!

148
00:14:11,260 --> 00:14:14,420
¡Utsumi, no puedes atrapar a los gatos!

149
00:14:16,420 --> 00:14:18,340
Una carta de renuncia

150
00:14:17,250 --> 00:14:18,660
¡¿Qué diablos es esto?!

151
00:14:18,660 --> 00:14:20,050
Si fallo la próxima vez,

152
00:14:20,050 --> 00:14:22,250
Lo dejaré.

153
00:14:22,250 --> 00:14:23,830
¿Hablas en serio?

154
00:14:23,830 --> 00:14:25,130
Siempre hablo en serio.

155
00:14:25,130 --> 00:14:25,680
Disculpe.

156
00:14:28,880 --> 00:14:39,680
OJO DE GATO
Cafetería

157
00:14:42,090 --> 00:14:43,180
Bienvenido, señor Toshio.

158
00:14:43,180 --> 00:14:45,680
Rui-san, dame lo de siempre.

159
00:14:46,310 --> 00:14:47,860
Escuché que aparecieron de nuevo.

160
00:14:47,860 --> 00:14:49,090
Esos ladrones...

161
00:14:50,230 --> 00:14:52,770
Dan miedo, ¿no?

162
00:14:51,240 --> 00:14:56,840
¡¡El nuevo héroe de las colegialas!!
¡Me quito el sombrero ante el ojo de gato!
Noticias deportivas de Yokohama

163
00:14:52,790 --> 00:14:55,700
Robó objetos a la hora que avisó.

164
00:14:55,700 --> 00:14:58,450
Ojo de gato... ¡¿Qué tan genial puedes llegar a ser?!

165
00:14:58,450 --> 00:14:59,820
¿Verdad, señor Toshio?

166
00:15:04,130 --> 00:15:07,720
¡¡El nuevo héroe de las colegialas!!
Ilustración de gran primicia ¡Ojo de gato!
¡Guau! ¡¡Fresco!!

167
00:15:04,430 --> 00:15:05,570
¿El nuevo héroe de las colegialas?

168
00:15:06,690 --> 00:15:07,620
¡¿Qué están pensando?!

169
00:15:07,620 --> 00:15:08,790
¡¡Son sólo ladrones!!

170
00:15:10,850 --> 00:15:12,080
¿Qué están pensando?

171
00:15:12,080 --> 00:15:12,950
En que mundo vivimos...

172
00:15:12,950 --> 00:15:16,110
¿De qué estás murmurando?

173
00:15:16,110 --> 00:15:16,980
Aquí.

174
00:15:16,980 --> 00:15:18,760
Tu habitual.

175
00:15:23,970 --> 00:15:24,810
¿Qué?

176
00:15:27,830 --> 00:15:29,000
¿Qué es?

177
00:15:31,290 --> 00:15:33,680
Esa cara, Toshio...

178
00:15:33,680 --> 00:15:35,480
fuiste reprendido
por el Jefe nuevamente.

179
00:15:35,480 --> 00:15:36,620
Ruidoso, entrometido.

180
00:15:36,620 --> 00:15:37,740
Irritante.

181
00:15:37,740 --> 00:15:41,330
¿Por qué no dejas la policía?

182
00:15:41,330 --> 00:15:44,510
Ser policía no encaja
Tu imagen, Toshio.

183
00:15:44,510 --> 00:15:47,070
Oye, esa es mi decisión.

184
00:15:47,070 --> 00:15:49,140
Deja de hablar mal.

185
00:15:49,140 --> 00:15:50,660
¡Ay!

186
00:15:50,660 --> 00:15:51,890
Tu...

187
00:15:51,890 --> 00:15:55,620
Sólo estoy preocupado porque
eres un compañero de clase mío.

188
00:15:55,620 --> 00:15:57,380
¡Eres un idiota, Toshio!

189
00:15:57,380 --> 00:15:58,060
¡Mmm!

190
00:15:58,060 --> 00:15:59,560
¡No me hagas Hmph!

191
00:15:59,560 --> 00:16:01,560
¡No me obligues a arrestarte!

192
00:16:01,560 --> 00:16:05,900
Deben ser bastante íntimos, ya que
pelear todo el tiempo. Cierto, Rui-neesan.

193
00:16:05,900 --> 00:16:06,990
Sí.

194
00:16:06,990 --> 00:16:10,610
han sido asi
desde la secundaria.

195
00:16:10,610 --> 00:16:12,610
quiero un novio
con quien puedo pelear

196
00:16:12,610 --> 00:16:15,180
solo para que maquillarse
se vuelve memorable.

197
00:16:15,180 --> 00:16:17,470
Ai, llegarás tarde a la escuela.

198
00:16:17,470 --> 00:16:18,840
¡Sí, tienes razón!

199
00:16:25,410 --> 00:16:25,900
¿Toshio-san?

200
00:16:25,900 --> 00:16:26,230
¿eh?

201
00:16:26,230 --> 00:16:27,860
¿Quieres
¿Tienes una cita conmigo?

202
00:16:27,860 --> 00:16:28,460
¿Eh?

203
00:16:28,460 --> 00:16:29,600
¡¡Ai!!

204
00:16:30,940 --> 00:16:31,750
¡¡Nos vemos!!

205
00:16:31,750 --> 00:16:33,060
¡Cuidarse!

206
00:16:36,760 --> 00:16:37,630
¡Toshio-san!

207
00:16:37,630 --> 00:16:39,210
¿eh?

208
00:16:39,210 --> 00:16:40,530
Hitomi está molesta...

209
00:16:40,530 --> 00:16:44,020
Porque no lo has hecho
La invitó a salir últimamente.

210
00:16:44,020 --> 00:16:44,700
¿Crees que sí?

211
00:16:44,700 --> 00:16:47,370
¡Por supuesto!

212
00:16:47,370 --> 00:16:48,600
En tu próximo día libre,

213
00:16:48,600 --> 00:16:50,360
¿Sacarás a Hitomi?

214
00:16:50,360 --> 00:16:52,490
¡Bonita por favor!

215
00:16:52,490 --> 00:16:53,220
Ya veo...

216
00:16:56,980 --> 00:16:57,960
Aquí tienes.

217
00:16:58,990 --> 00:16:59,970
Gracias.

218
00:17:16,210 --> 00:17:17,600
¡Qué reflejo!

219
00:17:24,570 --> 00:17:27,040
Como una navaja
reflejo en el gato.

220
00:17:40,680 --> 00:17:43,390
No se siente bien...

221
00:17:45,960 --> 00:17:48,780
Esto no es Estados Unidos...

222
00:17:49,170 --> 00:17:52,320
¡Los policías japoneses no necesitan armas!

223
00:17:53,740 --> 00:17:54,530
¡Tienes razón!

224
00:17:56,270 --> 00:17:59,900
Una pelota es mejor para atrapar gatos.

225
00:18:16,790 --> 00:18:18,310
Eres el detective Utsumi. ¿Bien?

226
00:18:20,380 --> 00:18:21,340
¿Y tú lo eres?

227
00:18:21,340 --> 00:18:23,670
Pertenezco a la División de INTERPOL
en la Policía Metropolitana de Tokio.

228
00:18:23,670 --> 00:18:26,820
Mi nombre es Asatani Mitsuko.

229
00:18:26,990 --> 00:18:28,700
¿Qué quiere INTERPOL de mí?

230
00:18:30,060 --> 00:18:35,150
¿te gustaría saber
¿Quién es Cat's Eye realmente?

231
00:18:35,150 --> 00:18:36,660
¿La identidad de Cat's Eye?

232
00:18:37,110 --> 00:18:38,960
Claro, dímelo.

233
00:18:38,960 --> 00:18:40,760
¿Me ayudarás?

234
00:18:41,820 --> 00:18:43,750
Sabía que había un problema.

235
00:18:45,140 --> 00:18:48,020
Entonces, ¿qué quieres de mí?

236
00:18:48,020 --> 00:18:50,990
Hasta que termine mi investigación,

237
00:18:50,990 --> 00:18:53,060
Quiero que detengas el tuyo.

238
00:18:53,060 --> 00:18:54,940
¿De qué estás hablando?

239
00:18:54,940 --> 00:18:56,570
Eso es imposible.

240
00:18:56,570 --> 00:18:59,290
Debo ser yo quien atrape a Cat's Eye.

241
00:18:59,290 --> 00:19:02,640
Necesitamos ojo de gato
para arrestar al Ko-Ryu-Dan.

242
00:19:02,640 --> 00:19:04,600
¿Ko-Ryu-Dan?

243
00:19:04,600 --> 00:19:07,700
Es un sindicato del crimen internacional.

244
00:19:07,700 --> 00:19:09,780
Están detrás de Cat's Eye.

245
00:19:11,640 --> 00:19:15,020
No dejaré que personas como ellos interfieran.

246
00:19:15,020 --> 00:19:17,000
Si Ojo de Gato está cerca,

247
00:19:17,000 --> 00:19:20,980
Ko-Ryu-Dan definitivamente aparecerá.

248
00:19:20,980 --> 00:19:22,720
Veo.

249
00:19:22,720 --> 00:19:27,480
Usando el gato para atraer a los dragones...

250
00:19:27,480 --> 00:19:30,420
Atrapareré a los dragones.

251
00:19:30,420 --> 00:19:33,660
Arrestas al gato.

252
00:19:33,660 --> 00:19:34,530
Lo tengo.

253
00:19:37,060 --> 00:19:39,700
Esta conversación nunca sucedió.

254
00:19:39,700 --> 00:19:42,710
¿No quieres saber?
¿Quién es Cat's Eye realmente?

255
00:19:44,080 --> 00:19:46,010
Encontraré mis propias respuestas.

256
00:19:46,010 --> 00:19:48,030
Deberías hacer lo mismo.

257
00:19:49,330 --> 00:19:52,090
Odio las bolas curvas.

258
00:21:07,730 --> 00:21:13,730
¡Bienvenido, bienvenido!

259
00:21:13,730 --> 00:21:14,940
¿Qué deseas?

260
00:21:16,340 --> 00:21:18,410
he traído
el Emperador conmigo.

261
00:22:45,550 --> 00:22:46,660
¡Fuera de mi camino!

262
00:22:46,660 --> 00:22:48,840
¡No puedo dejar entrar a nadie!

263
00:22:52,500 --> 00:22:55,500
¿Qué? ¡Yo soy el jefe aquí!

264
00:22:55,500 --> 00:22:57,380
Debo hablar con el Emperador.
¡Apártate de mi camino!

265
00:22:57,380 --> 00:22:57,820
¡Fuera de mi camino!

266
00:22:58,850 --> 00:23:00,600
¡Las órdenes de la señorita Wong son absolutas!

267
00:23:05,190 --> 00:23:07,190
¡MIS órdenes son absolutas!

268
00:23:07,190 --> 00:23:07,900
¡Fuera de mi camino!

269
00:23:34,140 --> 00:23:38,750
¿Te atreves a desobedecerme, Yan?

270
00:23:44,020 --> 00:23:48,570
Señorita Wong, ha ascendido alto de rango.

271
00:23:48,570 --> 00:23:52,240
Pero todavía estás
bajo mis ordenes aqui!

272
00:23:57,630 --> 00:24:06,710
El Emperador me hizo
El nuevo jefe aquí.

273
00:24:08,380 --> 00:24:09,870
¡Perra! ¡Te mataré!

274
00:24:16,430 --> 00:24:18,190
Que miedo...

275
00:24:18,190 --> 00:24:20,190
Tengo mucho miedo...

276
00:24:24,240 --> 00:24:26,600
¿Crees que puedes matarme?

277
00:24:32,460 --> 00:24:33,460
¡Bandera Negra!

278
00:24:33,460 --> 00:24:34,780
¡Mátalos a todos!

279
00:25:25,570 --> 00:25:27,150
Es perfecto.

280
00:25:58,230 --> 00:26:00,080
Extraño...

281
00:26:15,860 --> 00:26:17,060
¡Cuidado!

282
00:26:23,040 --> 00:26:24,510
Gracias.

283
00:26:25,930 --> 00:26:27,130
¿Quién eres?

284
00:26:28,160 --> 00:26:29,250
Soy un estudiante de intercambio.

285
00:26:29,250 --> 00:26:30,880
Mi nombre es Lee.

286
00:26:37,520 --> 00:26:39,590
Una cita inesperada...

287
00:26:39,590 --> 00:26:41,590
Rui-neesan dijo algo
para ti, ¿no?

288
00:26:41,590 --> 00:26:43,830
Ella no dijo nada en absoluto...

289
00:26:44,870 --> 00:26:46,340
¿Adónde vamos, de todos modos?

290
00:26:46,340 --> 00:26:48,130
No te preocupes por eso.

291
00:26:48,130 --> 00:26:49,820
Sólo cállate y síguenos.

292
00:26:49,820 --> 00:26:53,850
¿Tengo elección?

293
00:26:54,450 --> 00:26:55,150
Estoy acelerando.

294
00:26:55,150 --> 00:26:56,760
Aférrate.

295
00:27:12,570 --> 00:27:14,420
¡Oye, Lee-kun!

296
00:27:14,420 --> 00:27:16,420
¿Cómo es que viniste a Japón?

297
00:27:16,420 --> 00:27:20,190
Mi padre estuvo en Japón antes.

298
00:27:20,190 --> 00:27:22,960
Ah, claro.

299
00:27:22,960 --> 00:27:27,750
Pero sé muy poco sobre Japón.

300
00:27:28,190 --> 00:27:29,980
Ahora que estás en Japón,

301
00:27:29,980 --> 00:27:31,980
en lugar de pasar el rato
en la universidad todo el tiempo,

302
00:27:31,980 --> 00:27:34,830
Deberías salir más.

303
00:27:34,830 --> 00:27:38,490
Pero mi japonés es terrible...

304
00:27:39,620 --> 00:27:43,040
¡Bien, entonces te mostraré los alrededores!

305
00:27:43,040 --> 00:27:44,130
¿Lo harás realmente?

306
00:27:46,250 --> 00:27:49,740
Solíamos venir aquí
mucho en la secundaria.

307
00:27:51,040 --> 00:27:52,240
¡Toshio!

308
00:27:52,240 --> 00:27:54,640
¿Por qué te hiciste policía?

309
00:27:54,640 --> 00:27:55,400
¿Eh?

310
00:27:55,400 --> 00:27:59,390
Dijiste que ibas
ser jugador de béisbol.

311
00:28:00,380 --> 00:28:01,680
¿Entonces no te gustan los policías?

312
00:28:03,750 --> 00:28:05,250
¡Los odio!

313
00:28:08,810 --> 00:28:09,900
Bueno, entonces...

314
00:28:10,960 --> 00:28:12,240
Si dejo la fuerza,

315
00:28:12,240 --> 00:28:13,790
¿Quieres casarte conmigo?

316
00:28:16,810 --> 00:28:17,850
¿Qué es esto?

317
00:28:19,290 --> 00:28:20,540
Sólo ábrelo.

318
00:28:29,930 --> 00:28:32,490
Guárdalo por mí.

319
00:28:32,490 --> 00:28:33,360
Toshio...

320
00:28:34,690 --> 00:28:35,510
Ya lo he decidido.

321
00:28:37,490 --> 00:28:38,830
Después de arrestar a Cat's Eye...

322
00:28:38,830 --> 00:28:40,970
Dejaré la fuerza.

323
00:28:48,460 --> 00:28:51,400
¿Qué hace tu padre, Lee-kun?

324
00:28:52,210 --> 00:28:55,560
Mi padre solía pintar.

325
00:28:55,560 --> 00:28:58,500
¿Tu padre también es artista?

326
00:28:58,500 --> 00:29:00,210
¡El mío también lo es!

327
00:29:00,210 --> 00:29:01,110
¡¿En realidad?!

328
00:29:01,110 --> 00:29:01,980
Sí.

329
00:29:03,340 --> 00:29:06,530
Pero ya no está por aquí.

330
00:29:06,530 --> 00:29:07,210
¿Cómo?

331
00:29:08,650 --> 00:29:10,340
Cuando yo era un bebé,

332
00:29:10,340 --> 00:29:12,210
Desapareció.

333
00:29:12,210 --> 00:29:14,230
¿Murió?

334
00:29:14,230 --> 00:29:14,770
No.

335
00:29:17,680 --> 00:29:19,890
Estoy seguro de que mi padre todavía está vivo.

336
00:29:19,890 --> 00:29:21,890
Eso es lo que creo.

337
00:29:35,210 --> 00:29:36,510
¿Qué pasa, Lee-kun?

338
00:29:38,360 --> 00:29:40,050
Estaba orando a Dios.

339
00:29:41,190 --> 00:29:43,700
¿Para qué?

340
00:29:43,700 --> 00:29:45,790
Algún día... Ai-san

341
00:29:45,790 --> 00:29:48,380
...puedo conocer a tu padre.

342
00:29:51,970 --> 00:29:53,820
¿Puedo?

343
00:29:53,820 --> 00:29:55,700
Ningún problema.

344
00:29:55,730 --> 00:29:58,470
Mi Dios te permitirá conocer a tu padre.

345
00:30:53,470 --> 00:30:54,670
Lo siento, llego tarde.

346
00:31:29,010 --> 00:31:31,940
Esta es la Sala de Colección de Umehara.

347
00:31:31,940 --> 00:31:34,670
Toda esta habitación es una gran caja fuerte.

348
00:31:34,670 --> 00:31:37,410
¿El autorretrato del padre está ahí?

349
00:31:37,410 --> 00:31:38,860
Sí.

350
00:31:38,860 --> 00:31:40,540
Ay...

351
00:31:40,540 --> 00:31:43,810
Puedes romper la seguridad
cerradura de esta caja fuerte. ¡Bien!

352
00:31:43,810 --> 00:31:44,910
Claro.

353
00:31:44,910 --> 00:31:47,800
No hay caja fuerte que no pueda romper.

354
00:31:49,880 --> 00:31:53,850
Hitomi, pregúntale a Toshio-san sobre los asuntos de seguridad.

355
00:31:57,930 --> 00:31:58,770
¿Qué pasa, Hitomi?

356
00:32:03,730 --> 00:32:06,070
Toshio me propuso matrimonio.

357
00:32:09,390 --> 00:32:11,650
¡Qué anillo tan poco cool!

358
00:32:11,650 --> 00:32:14,860
Entonces, Hitomi-neesan, ¿estás
¿Aceptarás su propuesta?

359
00:32:16,540 --> 00:32:17,410
Y tu futuro marido es...

360
00:32:17,410 --> 00:32:19,460
Está bien.

361
00:32:19,460 --> 00:32:21,770
Esta "Uncoolness" es Toshio para mí.

362
00:32:46,180 --> 00:32:48,190
Faltan 3 cuadros más.

363
00:32:48,190 --> 00:32:51,130
Entonces recuperaremos todos los cuadros de mi padre.

364
00:32:55,100 --> 00:32:55,860
hitomi...

365
00:32:57,900 --> 00:32:59,930
Hasta entonces, Toshio-san es...

366
00:32:59,930 --> 00:33:01,790
El enemigo de Cat's Eye.

367
00:33:09,390 --> 00:33:11,930
Lo sé todo al respecto, Rui-neesan.

368
00:33:16,230 --> 00:33:22,160
Un ladrón que se casa con un policía...

369
00:33:22,160 --> 00:33:23,770
No es posible...

370
00:34:01,690 --> 00:34:03,850
Mi Emperador...

371
00:34:50,990 --> 00:34:52,990
Bandera Negra

372
00:34:52,990 --> 00:34:56,270
¡Ve y mata a Cat's Eye!

373
00:35:10,400 --> 00:35:12,600
Esta noche a medianoche
Reivindicamos la propiedad del
¡¡Séptima Colección Kuroda!!

374
00:35:12,600 --> 00:35:13,960
Mihara-san,

375
00:35:13,960 --> 00:35:16,240
Estás interfiriendo con esta operación.

376
00:35:16,240 --> 00:35:18,260
Protegeré la pintura.

377
00:35:18,260 --> 00:35:20,540
¿No puedes simplemente ir allí?
¿Dónde es mucho más seguro?

378
00:35:20,540 --> 00:35:22,340
¡¡De ninguna manera!!

379
00:35:22,340 --> 00:35:25,500
Este cuadro tiene 100.000.000 yenes.
etiqueta de precio en él.

380
00:35:25,500 --> 00:35:27,070
Hasta que la medianoche va y viene,

381
00:35:27,070 --> 00:35:29,070
Me aferraré a ello.

382
00:35:29,070 --> 00:35:33,110
Además, este es el más seguro.
habitación en la casa.

383
00:35:33,110 --> 00:35:35,350
Toda esta habitación es una gran caja fuerte.

384
00:35:35,350 --> 00:35:37,870
Como dije, Cat's Eye puede
abre fácilmente esta caja fuerte.

385
00:35:37,870 --> 00:35:39,710
¿Por qué eres tan terco?

386
00:35:39,710 --> 00:35:40,460
¡Callarse la boca!

387
00:35:40,460 --> 00:35:44,430
¡Tu trabajo es atrapar al gato ladrón antes de que llegue!

388
00:35:44,430 --> 00:35:46,500
De todos modos me quedo aquí!!

389
00:35:46,500 --> 00:35:48,410
¡Ahora vete!

390
00:35:48,410 --> 00:35:49,440
¡Ten cuidado!

391
00:35:49,440 --> 00:35:50,860
¡Dejar! ¡Solo vete!

392
00:35:50,860 --> 00:35:53,850
¡Umehara-san! ¡Míralo!

393
00:35:55,920 --> 00:35:58,530
¡Maldita sea!
¡¡Cabeza de pulpo!!

394
00:35:58,530 --> 00:36:01,820
La policía no es tu
guardias privados!

395
00:36:14,690 --> 00:36:15,620
¡¿Quién está ahí?!

396
00:37:34,530 --> 00:37:35,780
¿Ya es medianoche?

397
00:37:37,470 --> 00:37:39,100
¿El tiempo corre demasiado rápido?

398
00:37:39,100 --> 00:37:39,970
¡Detective Utsumi!

399
00:37:39,970 --> 00:37:40,790
¡¿Qué?!

400
00:37:40,790 --> 00:37:41,710
¡Es ojo de gato!

401
00:37:41,710 --> 00:37:42,370
¿Eh?

402
00:37:51,290 --> 00:37:52,050
¡Esperar!

403
00:37:52,050 --> 00:37:53,520
No dejes tus publicaciones.

404
00:37:53,520 --> 00:37:54,120
¡Sí, señor!

405
00:39:04,710 --> 00:39:05,900
¡Maldito seas!

406
00:39:21,690 --> 00:39:22,560
¡Maldita sea!

407
00:39:44,600 --> 00:39:46,390
Es una trampa.

408
00:39:46,390 --> 00:39:48,350
Ai. Cancelamos el plan.

409
00:39:48,350 --> 00:39:50,420
¿Qué pasa con el de nuestro padre?
¿Pintura de autorretrato?

410
00:39:50,420 --> 00:39:51,840
Si tomamos la pintura,

411
00:39:51,840 --> 00:39:54,720
Seremos culpados
por la muerte de Umehara.

412
00:39:54,720 --> 00:39:56,720
Debemos regresar, Ai.

413
00:39:59,070 --> 00:40:00,110
Ay...

414
00:40:00,110 --> 00:40:01,900
¡Ríndete!

415
00:40:01,900 --> 00:40:02,990
No, no puedo.

416
00:40:02,990 --> 00:40:05,220
¡Es el Autorretrato de nuestro Padre!

417
00:40:05,220 --> 00:40:06,580
¡Ai!

418
00:40:13,060 --> 00:40:14,480
Padre...

419
00:40:23,290 --> 00:40:24,760
¡Ay! ¡Correr!

420
00:41:47,920 --> 00:41:49,930
¡Corre, Ojo de Gato!

421
00:41:49,930 --> 00:41:52,330
¡Nos vemos más tarde!

422
00:42:13,500 --> 00:42:14,310
¿Quién era ese?

423
00:42:14,310 --> 00:42:16,310
No fue el Gato.

424
00:42:16,310 --> 00:42:18,280
El asesino de Ko-Ryu-Dan...

425
00:42:18,280 --> 00:42:19,840
Bandera Negra

426
00:42:19,840 --> 00:42:21,820
¡Muéstrame tus manos!

427
00:42:28,570 --> 00:42:31,120
¿Por qué no los mataste?

428
00:42:33,580 --> 00:42:35,670
No puedo matar a esa chica.

429
00:42:36,630 --> 00:42:38,240
¡¿No puedes obedecer mi orden?!

430
00:42:38,240 --> 00:42:41,720
¡Niño bastardo!

431
00:43:15,480 --> 00:43:17,300
Bandera Negra...

432
00:43:20,350 --> 00:43:21,800
Mi hijo...

433
00:43:27,210 --> 00:43:31,210
Por favor entiende...

434
00:43:31,210 --> 00:43:32,790
Todo esto es para ti.

435
00:43:45,710 --> 00:43:48,710
Si matas a Ojo de Gato

436
00:43:48,710 --> 00:43:50,150
y el Emperador...

437
00:43:53,580 --> 00:43:54,780
...serás el único

438
00:43:54,780 --> 00:43:56,620
pariente consanguíneo restante
al Emperador.

439
00:44:07,240 --> 00:44:09,880
Lo que significa...

440
00:44:09,880 --> 00:44:13,080
Serás el nuevo Emperador.

441
00:44:16,540 --> 00:44:19,800
Madre, tu eres quien
Quiere convertirse en Emperador.

442
00:44:27,100 --> 00:44:29,760
¡No deseo ser el Emperador!

443
00:44:49,410 --> 00:44:52,260
Yo mismo mataré a Cat's Eye.

444
00:44:52,260 --> 00:44:55,760
Y luego....

445
00:45:00,870 --> 00:45:04,350
¡Te haré Emperador!

446
00:45:06,616 --> 00:45:10,396
¡¿Amenaza de muerte por ojo de gato?!
Umehara-san, Yokohama fue asesinado a medianoche el 5 de junio...

447
00:45:06,716 --> 00:45:08,346
Como tal,

448
00:45:08,346 --> 00:45:09,666
La investigación de Cat's Eye ya ha sido asignada

449
00:45:09,666 --> 00:45:11,716
a la 1ª sección desde la 3ª sección.

450
00:45:11,716 --> 00:45:12,536
¡Pero jefe!

451
00:45:12,536 --> 00:45:15,206
Los Gatos no cometieron este asesinato.

452
00:45:15,206 --> 00:45:17,866
Porque yo mismo vi al asesino.

453
00:45:17,866 --> 00:45:18,736
¡Utsumi!

454
00:45:18,736 --> 00:45:19,606
¿Sí?

455
00:45:19,606 --> 00:45:21,106
No metas la nariz

456
00:45:21,106 --> 00:45:22,606
en los negocios de otra sección.

457
00:45:23,796 --> 00:45:25,376
Aparte de eso,

458
00:45:25,376 --> 00:45:28,506
¿Qué vas a hacer al respecto?

459
00:45:28,806 --> 00:45:30,926
No puedo dejarlo ahora así.

460
00:45:30,926 --> 00:45:32,396
Devuélvemelo.

461
00:45:32,396 --> 00:45:38,716
Soy Asatani Mitsuko de INTERPOL.

462
00:45:38,716 --> 00:45:42,796
Para que sepas quienes somos...

463
00:45:42,796 --> 00:45:44,156
Sí.

464
00:45:44,156 --> 00:45:46,956
Ustedes son las hijas de Kuroda Ryutaro.

465
00:45:46,956 --> 00:45:50,466
quien fue secuestrado hace 20 años.

466
00:45:50,466 --> 00:45:53,026
¿Por qué nos ayudaste?

467
00:45:53,026 --> 00:45:55,746
Cat's Eye está robando las colecciones de Kuroda...

468
00:45:55,746 --> 00:45:58,796
Para averiguar el paradero de tu padre.

469
00:45:58,796 --> 00:46:01,516
Los cuadros de mi padre fueron robados...

470
00:46:01,516 --> 00:46:04,506
y nuestra madre fue asesinada.

471
00:46:04,506 --> 00:46:07,336
Estoy detrás de Ko-Ryu-Dan.

472
00:46:07,336 --> 00:46:08,696
¿Ko-Ryu-Dan?

473
00:46:08,696 --> 00:46:10,476
Un sindicato criminal secreto chino

474
00:46:10,476 --> 00:46:12,456
liderado por la familia Ryu.

475
00:46:12,456 --> 00:46:17,076
Ko-Ryu-Dan está intentando
reconstruir su Imperio Caído.

476
00:46:17,076 --> 00:46:20,076
Ko-Ryu-Dan secuestró a nuestro padre.

477
00:46:20,076 --> 00:46:20,946
¿Es eso todo?

478
00:46:22,906 --> 00:46:24,696
El pintor Kuroda está en Yokohama.

479
00:46:24,696 --> 00:46:25,736
¡¿Qué?!

480
00:46:25,736 --> 00:46:26,816
¡¿Padre?!

481
00:46:26,816 --> 00:46:28,396
¿Padre está vivo?

482
00:46:28,396 --> 00:46:30,916
Hay un hombre obligado
pintar el retrato

483
00:46:30,916 --> 00:46:33,516
del Emperador en Yokohama.

484
00:46:33,516 --> 00:46:34,496
¡Ese hombre!

485
00:46:34,496 --> 00:46:36,076
¡Tiene que ser Padre!

486
00:46:36,076 --> 00:46:38,906
Tenemos que rescatarlo, Neesan.

487
00:46:38,906 --> 00:46:40,426
¿Qué vas a hacer?

488
00:46:40,426 --> 00:46:42,766
Ko-Ryu-Dan es brutal.

489
00:46:42,766 --> 00:46:45,976
Como el asesino de ayer.

490
00:46:45,976 --> 00:46:48,916
Incluso con garras de gato...

491
00:46:48,916 --> 00:46:51,716
Podemos cortarle el ojo a un dragón.

492
00:47:45,846 --> 00:47:48,836
Hola ustedes dos, vámonos.
¡Encuentra a papá ahora mismo!

493
00:47:48,836 --> 00:47:50,836
Ko-Ryu-Dan es poderoso.

494
00:47:50,836 --> 00:47:54,906
Para luchar, primero necesitamos un plan sólido.

495
00:47:56,346 --> 00:47:59,116
Estoy de acuerdo con Rui-neesan.

496
00:47:59,116 --> 00:48:02,386
Desde que fuimos atacados
por su asesino,

497
00:48:02,386 --> 00:48:05,816
Deben estar mirando
nuestros movimientos.

498
00:48:05,816 --> 00:48:09,456
Debemos estudiar cómo se mueven.

499
00:48:09,456 --> 00:48:11,456
¡No puedo esperar!

500
00:48:11,456 --> 00:48:13,486
Si nos persiguen,

501
00:48:13,486 --> 00:48:15,286
¡Entonces luchemos contra ellos!

502
00:48:15,286 --> 00:48:16,476
Es demasiado peligroso.

503
00:48:16,476 --> 00:48:18,386
De todos modos, deberíamos…

504
00:48:18,386 --> 00:48:20,386
¡No! Iré solo si es necesario.

505
00:48:20,386 --> 00:48:21,156
¡Ai!

506
00:48:21,156 --> 00:48:21,976
¡¡Ai!!

507
00:48:32,096 --> 00:48:33,406
¡Ai!
¡¡Ai!!

508
00:48:34,766 --> 00:48:35,696
¡Rui-neesan!

509
00:48:35,696 --> 00:48:37,526
Antes de que Ko-Ryu-Dan ataque a Ai,

510
00:48:37,526 --> 00:48:39,886
Debemos hacer algo rápido.

511
00:48:39,886 --> 00:48:41,026
Ai está en peligro.

512
00:48:41,026 --> 00:48:43,696
Encontraré su información inmediatamente.

513
00:48:43,696 --> 00:48:46,156
Hitomi, encuentras una manera de entrar al lugar.

514
00:48:49,296 --> 00:48:50,876
Cuando papá fue secuestrado,

515
00:48:50,876 --> 00:48:52,876
Yo tenía apenas un año.

516
00:48:52,876 --> 00:48:55,556
Por eso no recuerdo su cara.

517
00:48:55,556 --> 00:48:58,716
Yo también quiero ver la cara de mi padre.

518
00:49:12,266 --> 00:49:13,976
Ojo de gato…

519
00:49:15,476 --> 00:49:18,786
te atraeré

520
00:49:18,786 --> 00:49:19,786
en mi trampa...

521
00:49:25,986 --> 00:49:32,786
y mataros uno por uno.

522
00:49:44,266 --> 00:49:45,566
Padre...

523
00:49:51,666 --> 00:49:52,916
Lee-kun...

524
00:49:55,966 --> 00:49:57,966
Este hombre...

525
00:49:57,966 --> 00:49:59,816
¿Este es el padre de Ai-san?

526
00:49:59,816 --> 00:50:01,116
Sí.

527
00:50:01,116 --> 00:50:03,116
lo se

528
00:50:03,116 --> 00:50:05,546
este hombre.

529
00:50:05,546 --> 00:50:06,576
¿Qué?

530
00:50:06,576 --> 00:50:08,096
Ven conmigo, Ai-san.

531
00:50:15,446 --> 00:50:17,076
Espera aquí.

532
00:50:17,076 --> 00:50:18,226
Seguro.

533
00:51:04,586 --> 00:51:06,846
Por favor calma tu ira.

534
00:51:06,846 --> 00:51:10,206
Entregaremos el Ojo del Dragón

535
00:51:10,206 --> 00:51:12,016
sin falta.

536
00:51:20,546 --> 00:51:26,546
ai
(0 años)

537
00:51:38,546 --> 00:51:39,906
¿Padre?

538
00:51:48,676 --> 00:51:50,036
¡Padre!

539
00:51:53,736 --> 00:51:54,716
¡Padre!

540
00:52:09,246 --> 00:52:10,276
¿Ai?

541
00:52:14,036 --> 00:52:15,336
¡Padre!

542
00:52:24,316 --> 00:52:25,566
Padre...

543
00:52:29,546 --> 00:52:30,796
Padre!!

544
00:52:42,266 --> 00:52:48,476
¿Estás buscando
¿Alguien, jovencita?

545
00:53:07,586 --> 00:53:09,476
Eres tan lindo.

546
00:53:15,586 --> 00:53:17,586
Te trataré bien...

547
00:53:17,586 --> 00:53:21,266
...como esta rosa.

548
00:53:51,176 --> 00:53:53,026
¿Cómo te fue, Rui-neesan?

549
00:53:53,026 --> 00:53:54,126
En la esquina del barrio chino

550
00:53:54,126 --> 00:53:56,286
Hay una pequeña tienda deteriorada.

551
00:53:56,286 --> 00:53:58,356
Ese es el Frente de Intercambio de Ko-Ryu-Dan.

552
00:53:58,356 --> 00:53:59,716
Lo tengo.

553
00:54:05,596 --> 00:54:06,626
Hitomi...

554
00:54:09,406 --> 00:54:12,396
Sobre nuestro padre...

555
00:54:12,396 --> 00:54:15,356
Hay un secreto que he guardado durante mucho tiempo.

556
00:54:16,806 --> 00:54:19,036
¿El secreto de nuestro padre?

557
00:54:21,486 --> 00:54:22,796
Entiendo.

558
00:54:24,916 --> 00:54:28,006
Vamos.

559
00:54:35,306 --> 00:54:36,456
¡Padre!

560
00:54:36,456 --> 00:54:37,756
¡Detener!

561
00:54:41,246 --> 00:54:43,986
Acordaste no matar a mi hija.

562
00:55:25,436 --> 00:55:27,066
¡Madre!

563
00:55:27,066 --> 00:55:28,916
¡¡Madre!!

564
00:55:28,916 --> 00:55:31,886
Rui...

565
00:55:31,886 --> 00:55:32,886
Sin falta...

566
00:55:32,886 --> 00:55:38,226
No debes buscar a tu padre.

567
00:55:38,226 --> 00:55:42,526
Tu padre...

568
00:55:42,526 --> 00:55:44,966
Tu padre ya no existe...

569
00:55:46,986 --> 00:55:50,926
No debemos buscar a nuestro padre.

570
00:56:03,591 --> 00:56:05,391
Soy la señora Gardener.

571
00:56:05,391 --> 00:56:07,781
Tengo una cita con la señorita Wong.

572
00:56:29,281 --> 00:56:30,941
señora jardinera

573
00:56:30,941 --> 00:56:32,751
donde estan las cosas

574
00:56:32,751 --> 00:56:34,481
¿quieres mostrarme?

575
00:56:56,541 --> 00:56:59,841
Entonces, señora Gardener...

576
00:56:59,841 --> 00:57:02,561
Cuéntame los detalles

577
00:57:02,561 --> 00:57:05,661
sobre la Colección Kuroda.

578
00:57:09,141 --> 00:57:11,931
Fue robado de nuestra casa.

579
00:57:19,271 --> 00:57:21,361
¡Quiero ver a mi padre ahora!

580
00:57:24,761 --> 00:57:25,991
¡Tráelo!

581
00:57:35,591 --> 00:57:37,441
Sr. Kuroda,

582
00:57:37,441 --> 00:57:40,351
¿Podrías mostrarte?
danos tu cara, por favor?

583
00:58:21,441 --> 00:58:23,271
Buena chica...

584
00:58:25,031 --> 00:58:26,311
Déjame ver…

585
00:58:27,761 --> 00:58:29,421
¿Qué gato...?

586
00:58:30,691 --> 00:58:33,011
¿Se esconde aquí?

587
00:58:42,501 --> 00:58:43,121
¡Ai!

588
00:58:43,121 --> 00:58:44,661
¡Correr!

589
01:00:29,281 --> 01:00:29,881
¿Padre?

590
01:00:36,111 --> 01:00:37,711
Eres tú, padre, ¿verdad?

591
01:00:37,711 --> 01:00:38,711
¡Soy Hitomi!

592
01:00:38,711 --> 01:00:40,141
¡He venido a rescatarte!

593
01:00:48,481 --> 01:00:50,671
Juntos,

594
01:00:50,671 --> 01:00:52,131
¡Larguémonos de aquí!

595
01:00:52,681 --> 01:00:53,471
Yo...

596
01:00:56,541 --> 01:00:57,931
No huiré.

597
01:01:00,081 --> 01:01:01,691
¿De qué estás hablando, padre?

598
01:01:05,801 --> 01:01:08,081
Si escapo,

599
01:01:09,201 --> 01:01:11,481
Todos ustedes serán asesinados.

600
01:01:25,091 --> 01:01:27,591
Debes escapar solo.

601
01:01:28,411 --> 01:01:29,851
¡Padre!

602
01:01:33,851 --> 01:01:34,911
Padre...

603
01:01:40,051 --> 01:01:41,311
¡Padre!

604
01:01:58,691 --> 01:01:59,621
¡¡Padre!!

605
01:02:16,521 --> 01:02:18,771
Señorita Wong, ¿qué clase de cara?

606
01:02:18,771 --> 01:02:21,221
¿te gustaría hoy?

607
01:02:27,421 --> 01:02:29,551
Hazme parecer un gato.

608
01:02:32,841 --> 01:02:33,521
¡Ai!

609
01:02:34,611 --> 01:02:38,091
Rui-neesan,
Debemos rescatar a Hitomi-neesan.

610
01:03:01,931 --> 01:03:03,731
¡Padre estaba ahí!

611
01:03:03,731 --> 01:03:05,281
¡Lo vi con mis propios ojos!

612
01:03:07,081 --> 01:03:08,841
Hitomi, ¿tú también lo viste?

613
01:03:08,841 --> 01:03:09,521
Sí.

614
01:03:11,291 --> 01:03:14,481
El padre está atrapado.

615
01:03:14,481 --> 01:03:17,251
¡Vamos a rescatarlo de nuevo!

616
01:03:17,251 --> 01:03:20,901
Esta vez necesitamos un nuevo
plan que definitivamente funcionará.

617
01:03:22,881 --> 01:03:23,651
Ay...

618
01:03:40,461 --> 01:03:41,821
¿Qué es esto?

619
01:03:44,191 --> 01:03:45,201
No tengo ni idea.

620
01:04:00,521 --> 01:04:04,001
Hola Ojo de Gato...

621
01:04:04,001 --> 01:04:06,821
Si realmente quieres recuperar a tu papá,

622
01:04:06,821 --> 01:04:10,991
Escuche atentamente.

623
01:04:10,991 --> 01:04:13,021
Estoy dispuesto a cambiarlo

624
01:04:13,021 --> 01:04:15,021
para el Ojo del Dragón

625
01:04:15,021 --> 01:04:19,431
en la Fundación Rey.

626
01:04:19,431 --> 01:04:21,431
Tu fecha límite

627
01:04:21,431 --> 01:04:25,871
son doce
medianoche, mañana.

628
01:04:27,001 --> 01:04:29,841
Entonces, será mejor que te des prisa.

629
01:04:40,711 --> 01:04:42,771
La Fundación Rey.

630
01:04:43,401 --> 01:04:44,521
Supuestamente,

631
01:04:44,521 --> 01:04:47,321
Es una fundación propiedad
por un contrabandista árabe

632
01:04:47,321 --> 01:04:51,401
Todos los guardias son verdaderos soldados del ejército.

633
01:04:51,401 --> 01:04:53,771
irrumpiendo allí
es casi imposible.

634
01:04:53,771 --> 01:04:55,731
No hay tiempo para discutir.

635
01:04:55,731 --> 01:04:58,391
¡La vida del padre está en peligro!

636
01:04:58,391 --> 01:05:00,221
¡Estoy de acuerdo con Ai!

637
01:05:01,801 --> 01:05:04,601
Esta es una trampa que
configurado para nosotros.

638
01:05:04,601 --> 01:05:05,881
no me importa
¡Si es una trampa o no!

639
01:05:10,041 --> 01:05:11,321
No estoy de acuerdo.

640
01:05:11,321 --> 01:05:12,801
Rui-neesan...

641
01:05:12,801 --> 01:05:14,801
¿No quieres salvar a papá?

642
01:05:14,801 --> 01:05:17,771
Rui-neesan, tenemos que intentarlo.

643
01:05:17,771 --> 01:05:20,971
No podemos salvarlo a menos que
¡vamos los tres!

644
01:05:30,721 --> 01:05:32,081
Padre...

645
01:05:32,081 --> 01:05:33,911
Te rescataré pase lo que pase.

646
01:05:52,441 --> 01:05:54,041
No lo perdonaré.

647
01:06:16,821 --> 01:06:20,281
¡Mi Emperador!

648
01:06:20,281 --> 01:06:23,751
La señorita Wong traerá el
Ojo del Dragón en breve.

649
01:06:47,351 --> 01:06:49,251
La señorita Wong se disfraza

650
01:06:49,251 --> 01:06:51,401
como tú, Ojo de Gato.

651
01:07:00,111 --> 01:07:01,991
Ai y Rui-neesan están en peligro.

652
01:07:01,991 --> 01:07:03,291
Tengo un plan.

653
01:07:04,951 --> 01:07:05,661
¿Un plan?

654
01:07:07,731 --> 01:07:09,881
¿Te asociarás conmigo?

655
01:07:25,441 --> 01:07:30,391
nadie ha salido vivo

656
01:07:30,391 --> 01:07:37,261
después de irrumpir
la Fundación Rey.

657
01:07:42,291 --> 01:07:46,541
Ojo de Gato estará muerto.

658
01:07:46,541 --> 01:07:51,511
Y el Ojo del Dragón será mío.

659
01:07:55,781 --> 01:07:57,611
Si puedo conseguir el Ojo del Dragón,

660
01:07:57,611 --> 01:07:59,451
y matar al Emperador...

661
01:07:59,451 --> 01:08:06,291
Bandera Negra se convertirá
el nuevo Emperador.

662
01:08:13,051 --> 01:08:16,291
La Fundación Reyes

663
01:08:32,651 --> 01:08:34,481
¿Oficial de policía japonés?

664
01:08:34,481 --> 01:08:37,481
¿Qué es lo que quieres?

665
01:08:38,451 --> 01:08:40,141
Esta noche, ojo de gato
irrumpirá en este lugar.

666
01:08:41,391 --> 01:08:45,171
Cat's Eye siempre deja un aviso primero.

667
01:08:45,171 --> 01:08:47,621
No hemos sabido nada de ellos, señor.

668
01:08:47,621 --> 01:08:49,621
No hay errores en mi investigación.

669
01:08:49,621 --> 01:08:51,651
Déjame asegurar esta área.

670
01:08:51,651 --> 01:08:54,101
La defensa de esta fundación ha

671
01:08:54,101 --> 01:08:56,711
Nada que ver con la policía japonesa.

672
01:08:56,711 --> 01:09:00,491
Por favor, vete en silencio.

673
01:09:00,491 --> 01:09:01,731
Eso no tiene nada que ver conmigo.

674
01:09:17,981 --> 01:09:21,731
¡No vuelvas más!

675
01:09:28,931 --> 01:09:30,721
¡Maldita sea!

676
01:09:30,721 --> 01:09:31,951
¡No me rendiré!

677
01:09:56,089 --> 01:09:58,039
Rat-kun, cuento contigo.

678
01:12:08,149 --> 01:12:11,009
Gracias por las instrucciones, Rat-kun.

679
01:13:47,709 --> 01:13:49,409
¡Robaron el Ojo del Dragón!

680
01:13:54,079 --> 01:13:57,539
¡No dañes el Ojo del Dragón!

681
01:14:02,349 --> 01:14:02,949
¡Ai!

682
01:14:13,889 --> 01:14:17,119
Devuelve lo que robaste.

683
01:14:21,669 --> 01:14:23,029
¡Mátalos!

684
01:15:33,839 --> 01:15:36,369
Finalmente te atrapé, Ojo de Gato.

685
01:15:36,369 --> 01:15:38,789
Ahora puedo casarme con Hitomi.

686
01:15:41,969 --> 01:15:42,679
¿Hitomi?

687
01:15:44,689 --> 01:15:46,299
Esto no puede ser...

688
01:15:47,959 --> 01:15:48,939
No hay manera...

689
01:15:51,959 --> 01:15:54,539
¿Esperabas que fuera por ese camino?

690
01:15:54,539 --> 01:15:56,539
Ya te lo dije,

691
01:15:56,539 --> 01:15:58,839
Los disfraces no me engañarán.

692
01:15:58,839 --> 01:16:02,489
Y los ojos de Hitomi
¡No eres tan malvado!

693
01:16:02,489 --> 01:16:03,729
¿Quién diablos eres tú?

694
01:16:08,389 --> 01:16:11,819
Ojo de Gato, estás arrestado por
Cargos de robo en serie.

695
01:16:11,819 --> 01:16:13,319
¿Oh?

696
01:16:13,319 --> 01:16:14,159
¿En realidad?

697
01:16:15,249 --> 01:16:16,159
¿Por qué?

698
01:16:31,689 --> 01:16:33,839
Vamos, muchacho.

699
01:16:35,289 --> 01:16:36,159
¿Qué?

700
01:16:59,349 --> 01:17:03,249
El Ojo del Dragón es
el mío por fin.

701
01:17:11,199 --> 01:17:11,879
Buena captura.

702
01:17:13,209 --> 01:17:14,219
¿Qué diablos es esto?

703
01:18:09,369 --> 01:18:14,389
tengo que preguntarte bastante
Muchas preguntas, señorita Wong.

704
01:18:24,419 --> 01:18:26,489
¿Quieres dispararme?

705
01:18:26,489 --> 01:18:27,469
¡Vamos!

706
01:18:39,489 --> 01:18:42,649
¡Nunca me tocarás!

707
01:18:59,849 --> 01:19:02,239
Dejemos el resto a Hitomi.

708
01:19:21,399 --> 01:19:23,129
¿Qué es esto?

709
01:19:28,339 --> 01:19:30,029
¡Mierda!

710
01:19:30,029 --> 01:19:32,089
Maldito gato otra vez.

711
01:19:34,789 --> 01:19:35,929
Está bien, señorita Wong...

712
01:19:37,159 --> 01:19:38,919
Llévanos con nuestro padre.
¡Ahora mismo!

713
01:19:39,989 --> 01:19:41,119
¡O está muerto!

714
01:19:43,409 --> 01:19:44,369
¿Tu padre?

715
01:19:49,649 --> 01:19:54,759
Está bien, déjame decirte
donde está tu padre.

716
01:21:10,919 --> 01:21:11,849
Está bien...

717
01:21:16,669 --> 01:21:17,589
yo he...

718
01:21:21,259 --> 01:21:23,059
mató a demasiados...

719
01:21:40,909 --> 01:21:43,139
¡Lee-kun!

720
01:22:24,009 --> 01:22:29,479
Este es el padre que tienes
estado buscando.

721
01:22:33,729 --> 01:22:35,769
No busques a tu padre.

722
01:22:35,769 --> 01:22:37,769
¡No correré!

723
01:22:54,519 --> 01:22:55,989
¿Un secreto sobre papá?

724
01:24:38,709 --> 01:24:39,879
¡Padre!

725
01:24:43,359 --> 01:24:44,419
¡Padre!

726
01:25:02,029 --> 01:25:03,599
hitomi...

727
01:25:03,599 --> 01:25:05,449
Papá está en el helicóptero, ¿correcto?

728
01:25:12,639 --> 01:25:14,159
Neesan...

729
01:25:35,879 --> 01:25:37,259
Madre...

730
01:25:38,899 --> 01:25:41,779
¡Bandera Negra! ¿Por qué?

731
01:25:43,899 --> 01:25:46,339
¡Bandera Negra!

732
01:25:46,339 --> 01:25:47,749
¡Bandera Negra!

733
01:25:54,599 --> 01:25:56,199
Adiós,

734
01:25:56,199 --> 01:25:56,769
Ai-san.

735
01:26:07,499 --> 01:26:08,769
¡Lee-kun!

736
01:26:23,169 --> 01:26:25,509
Ella es Asatani Mitsuko.
de INTERPOL.

737
01:26:25,509 --> 01:26:27,759
Los Ko-Ryu-Dan se están poniendo
lejos en un helicóptero.

738
01:26:27,759 --> 01:26:30,219
Siga su curso.

739
01:26:33,429 --> 01:26:34,899
Nos volveremos a encontrar

740
01:26:34,899 --> 01:26:36,149
Ojo de gato.

741
01:26:48,749 --> 01:26:51,329
¿Qué diablos está pasando aquí?

742
01:26:51,329 --> 01:26:52,329
¿Qué es esta pelota de todos modos?

743
01:26:52,329 --> 01:26:54,049
Detective Utsumi.

744
01:26:54,049 --> 01:26:54,679
¿Eh?

745
01:26:54,679 --> 01:26:56,279
Ojo de Gato está por allí.

746
01:26:56,279 --> 01:26:57,179
¿Qué?

747
01:26:58,819 --> 01:27:00,609
¡Ey!

748
01:27:00,609 --> 01:27:02,299
¡No dejaré que te escapes!

749
01:27:31,089 --> 01:27:32,119
¡¡Qué!!

750
01:27:33,349 --> 01:27:35,549
¡Esta vez eres mía, Ojo de Gato!

751
01:27:52,119 --> 01:27:55,169
La ciudad es una chispeante fruta de la pasión.

752
01:27:55,169 --> 01:27:58,869
Me guiña un ojo todas las noches.

753
01:27:58,869 --> 01:28:02,459
Dentro del vaso está el latido de la pasión.

754
01:28:02,459 --> 01:28:05,809
Con solo un sorbo te enamorarás

755
01:28:07,199 --> 01:28:13,699
Si una dulce melodía lleva el viento esta noche...

756
01:28:13,699 --> 01:28:22,109
Entonces una puerta que alguna vez fue secreta se abrirá en alguna parte

757
01:28:22,109 --> 01:28:24,119
¡Mirando el ojo de gato!

758
01:28:24,119 --> 01:28:25,939
¡El juego mágico es bailar!

759
01:28:25,939 --> 01:28:29,429
Un verde brillante

760
01:28:29,429 --> 01:28:31,029
¡Ojo de gato misterioso!

761
01:28:31,029 --> 01:28:32,859
¡El juego mágico es bailar!

762
01:28:32,859 --> 01:28:35,549
Bañado en la luz de la luna

763
01:28:35,549 --> 01:28:38,139
¡Te entendemos!

764
01:28:38,139 --> 01:28:41,369
chica misteriosa

765
01:28:47,089 --> 01:28:49,839
Cuando suena la campana, es tiempo de pasión.

766
01:28:49,849 --> 01:28:54,009
Yuki Uchida
como
Kisugi Ai

767
01:28:49,859 --> 01:28:54,029
Marca el final, cada noche.

768
01:28:54,029 --> 01:28:56,959
Una chica sexy con un vestido azul.

769
01:28:56,969 --> 01:29:00,819
Inamori Izumi
como
Kisugi Hitomi

770
01:28:56,989 --> 01:29:00,809
Su beso es una ilusión

771
01:29:00,829 --> 01:29:01,989
Fujiwara Norika
como
Kisugi Rui

772
01:29:01,999 --> 01:29:08,829
Si el sonido de un viejo piano se lleva con el viento al amanecer...

773
01:29:08,829 --> 01:29:17,449
El espejo que refleja el amor se rompe en alguna parte

774
01:29:17,449 --> 01:29:18,539
¡Ojo de gato encantador!

775
01:29:18,539 --> 01:29:20,539
¡El juego mágico es bailar!

776
01:29:20,539 --> 01:29:24,039
Un verde brillante

777
01:29:24,039 --> 01:29:25,809
¡Perdido en el ojo de gato!

778
01:29:25,809 --> 01:29:27,739
¡El juego mágico es bailar!

779
01:29:27,739 --> 01:29:30,339
Bañado en la luz de la luna

780
01:29:30,339 --> 01:29:33,099
¡Te entendemos!

781
01:29:33,099 --> 01:29:35,769
chica misteriosa

782
01:30:23,169 --> 01:30:29,449
Si una dulce melodía lleva el viento esta noche...

783
01:30:29,449 --> 01:30:37,889
Entonces una puerta que alguna vez fue secreta se abrirá en alguna parte

784
01:30:37,889 --> 01:30:39,799
¡Mirando el ojo de gato!

785
01:30:39,799 --> 01:30:41,699
¡El juego mágico es bailar!

786
01:30:41,699 --> 01:30:44,859
Un verde brillante

787
01:30:44,859 --> 01:30:46,429
¡Ojo de gato misterioso!

788
01:30:46,429 --> 01:30:48,429
¡El juego mágico es bailar!

789
01:30:48,429 --> 01:30:51,599
Bañado por la luz de la luna,

790
01:30:51,599 --> 01:30:54,519
¡Te entendemos!

791
01:30:54,519 --> 01:30:57,069
Chica misteriosa.

792
01:30:58,409 --> 01:31:00,229
¡Ojo de gato encantador!

793
01:31:00,229 --> 01:31:02,079
¡El juego mágico es bailar!

794
01:31:02,079 --> 01:31:05,319
Un verde brillante

795
01:31:05,319 --> 01:31:07,219
¡Perdido en el ojo de gato!

796
01:31:07,219 --> 01:31:08,749
¡El juego mágico es bailar!

797
01:31:08,749 --> 01:31:11,739
Bañado en la luz de la luna

798
01:31:11,739 --> 01:31:14,409
¡Te entendemos!

799
01:31:14,409 --> 01:31:16,259
Chica misteriosa.

800
01:31:34,899 --> 01:31:37,209
Preparado para amigos en alt.binaries.multimedia.japanese
(12/12/2003)

801
01:31:56,229 --> 01:31:58,589
¡Miau!


